‎NETFLIX 原創影集
‎很高興妳今晚留下來了
‎我也很高興我有留下來
‎真希望我們不用偷溜出來
‎我也是
‎不過你也知道我爸的為人
‎要是被他發現我不在房間 ‎他一定會把我給宰了
‎不過你絕對猜不到
‎他要去拉斯維加斯參加教會大會了
‎真的嗎？
‎要去一整個禮拜
‎也就是說我們可以一整夜黏在一起
‎待在我家裡
‎我們應該準備好了
‎不過現在的話
‎我得先走了
‎好
‎好耶
‎（煉獄車站）
‎早安
‎莎賓娜
‎妳怎麼會在這裡？
‎我現在是靈魂出竅
‎所以只有精神在這裡
‎說到精神
‎你覺得我這身打扮如何？
‎火辣到不行
‎啦啦隊今天要在百特高中快閃表演
‎你要來嗎？
‎我可能有跟姊妹炫耀過
‎說我有個黝黑帥氣的私校男友
‎我會準時到場
‎太棒了，到時候見
‎你跟你朋友在車庫搞得真是聲響震天
‎那叫做音樂，爸
‎早安
‎妳怎麼會在這裡？
‎你父親和我昨晚在嘉年華認識
‎我得下礦坑了
‎晚點見，寶貝
‎再見，愛人
‎妳是穿著我媽的袍子嗎？
‎想要我脫掉嗎？
‎絕對不要
‎別一副道貌岸然的樣子
‎你爸和我都是成年人了
‎你卻還差得遠了
‎你爸知道你都在搞什麼鬼嗎？
‎我說不定該告訴他
‎妳說不定該少管閒事
‎（格林戴爾公報 ‎市政府任命活動主任）
‎-寶貝早 ‎-早安
‎這是什麼味道？
‎-鬆餅？ ‎-不是
‎我在做妳最愛吃的月餅 ‎用來慶祝月亮節
‎等一下
‎我們應該不是要慶祝玄兔節吧？
‎為什麼不要？
‎我們不是正因魔力衰弱 ‎而陷入危機嗎？
‎而且那根本就不是節日
‎不過就是個野餐吃餅喝酒的藉口
‎只是象徵性地對一群兔子進行感謝
‎的確沒錯
‎不過這能讓集會暫時放鬆與消遣
‎我們在春分向重生表達敬意 ‎能大大激勵士氣
‎至少能讓大家暫時不去 ‎煩惱魔力衰弱的問題
‎好吧，我有啦啦隊活動
‎歡迎妳們兩位來參加
‎-我們非常樂意 ‎-我們太忙了
‎要忙著做準備，妳也該如此
‎妳是我們集會 ‎現存最年輕的成員，莎賓娜
‎也就是說妳是我們象徵性的玄兔
‎必須一邊唱著夏日之歌 ‎一邊走進森林放生兔子
‎這一點道理都沒有
‎萬宴之宴的時候 ‎我們要吃掉一個女巫
‎玄兔節的時候，我們卻放生一隻兔子
‎這是什麼邏輯？
‎現在不是質疑傳統的時候
‎我們三點見
‎如果安布羅斯研究出 ‎我們慢性衰弱的原因，那就再提早
‎沃維爾老師
‎什麼事？
‎希望妳原諒我的打擾，沃維爾老師
‎我想再次親自感謝妳幫助我家人
‎小露西很平安，感謝上天
‎這…
‎我聽不太懂
‎我女兒對那件事的記憶
‎只有她在吃冰淇淋
‎然後妳出現拯救了她
‎我…
‎我真的…
‎我真的不…
‎我不知道妳在說什麼
‎妳在冰淇淋冷凍庫找到露西 ‎把她帶回我的身邊
‎警方還在搜捕綁匪
‎他們來找妳做筆錄了嗎？
‎還沒
‎妳可以跟我說一下
‎我究竟是如何幫助妳的…
‎妳的女兒，是嗎？
‎姊妹，尼克呢？
‎我還以為他要來看快閃表演
‎他應該是會來，我再確認一次
‎（尼克）
‎（尼克，你在哪？）
‎他媽的
‎總之真的很噁心
‎我爸昨晚才在嘉年華認識她的
‎她這個人超級不對勁
‎等一下，我們在說誰？
‎那個舞蛇孃
‎我們去調查一下
‎我們可以去營地附近打探 ‎或許能看到些什麼
‎好啊
‎-我們走 ‎-我加入
‎我得跟姑姑參加野餐活動
‎不過請你們一定要小心
‎羅賓，你想一起來嗎？
‎不了，這次我先不參加
‎真溫馨的畫面
‎-希爾達姑姑 ‎-你們好
‎妳現在是靈魂出竅嗎？
‎不是，我試過但是沒成功
‎怎麼了？
‎妳的薩爾達姑姑要我們直接去學院
‎緊急家族會議
‎強制出席
‎妳去吧，我會幫妳向鴉女啦啦隊掩飾
‎尼克來的話怎麼辦？
‎跟他說我在學院，反正他大概也在那
‎妳們聽了一定不會開心，不過…
‎集會的魔力會衰弱都是我們的錯
‎看這裡，潘德爾女巫集會 ‎在1612年也遭受了相似的魔力衰弱
‎似乎是在某方面得罪了魔王
‎所以祂就收回賜給他們的賦禮
‎先是收回一點，然後再一次全部收回
‎他們冒犯了祂 ‎而我們則是推翻又監禁了他
‎那他們是怎麼取回魔力的？
‎他們並沒取回
‎潘德爾女巫集會在幾個月後 ‎被女巫獵人掃蕩殆盡了
‎對我們來說是什麼意思？
‎就是魔王輸不起的意思
‎祂就像小屁孩鬧脾氣要斷我們的糧
‎祢真的有這麼可悲
‎要因為怨恨而讓我們 ‎整個女巫集會無力又脆弱？
‎不知道你們要多久才會明白 ‎監禁我要付出什麼代價
‎我命令祢立刻恢復我們的魔力
‎妳如果想要回魔力
‎只要放我重獲自由就行
‎這永遠不可能發生
‎那我們就走著瞧 ‎看你們沒了我的保護能撐多久
‎當然，除非你們去懇求莉莉絲
‎或許她能賜你們可悲的集會一點賦禮
‎對了，她辦不到
‎因為她連地獄女王都不是
‎祢說夠了，魔王
‎祢說莉莉絲不是地獄女王 ‎是什麼意思？
‎她當然是地獄女王
‎妳要告訴他們嗎，女兒？
‎還是由我來說？
‎-薩姑姑，別生氣 ‎-去樓上
‎立刻上去！
‎地獄女王？
‎請解釋一下，殿下
‎我目前並不算完全登基為王
‎不過妳還是女王？
‎我的王權目前受到地獄王子挑戰
‎他是個叫卡利班的精壯男生
‎當地獄女王又不是暑假打工
‎妳才16歲，拜託一下
‎妳不能把妳的餘生
‎都貢獻給一個和妳完全無關的王國
‎薩爾達姑姑，那是我父親 ‎在被我們禁錮前所統治的王國
‎而且我又沒有選擇
‎我這麼做是為了要拯救三界 ‎其中有平衡…
‎妳是因為自己想要才這麼做
‎妳是因為妳喜歡權力才這麼做
‎這在某個程度是很正面沒錯
‎但妳有救世主情結
‎一直以來都有
‎希爾達，妳敢相信嗎？
‎妳姪女選擇登上地獄王座
‎而拋棄了自己的女巫集會與家人
‎-她沒有 ‎-這麼說不公平
‎我一直都力挺你們還有集會
‎從發現我們分崩離析後 ‎妳有出一點力幫助過我們嗎？
‎說到這點，我們的手上 ‎還有緊急的問題要處理
‎我們是女巫，魔王卻讓我們魔力全失
‎我們需要立刻找到能量來源
‎現在還是玄兔節前夕
‎對了，我們該怎麼對學生說？
‎-當然是什麼都不說 ‎-什麼都不說
‎這個問題由我們四人解決
‎我有個點子
‎我們現在都知道我是地獄女王
‎我應該也能汲取和路西法同樣的能量
‎魔王擁有的是惡魔力量
‎一定是來自地獄，對吧？
‎應該有某種電池？
‎我就去找出魔王的魔力源
‎取得後傳給女巫集會
‎理論上是有可能成功
‎不過地獄幅員廣大，莎賓娜
‎妳要怎麼找出這個電池？
‎我去問莉莉絲，她什麼都知道
‎好吧
‎不過要讓安布羅斯陪妳去
‎去地獄？
‎薩姑姑，我可是地獄女王
‎就算妳是英國女王我也不管
‎妳還是我的姪女 ‎不准妳沒家人支援就下陰間異界
‎不然也可以由我們全體陪妳一起去
‎我該穿什麼呢？
‎好啦，安布羅斯可以來
‎我該穿什麼才好？
‎史格瑞屈先生
‎你就是離不開我，是吧？
‎每次都是這樣
‎你對我的折磨像是永無止盡一般
‎現在換我了，賤人
‎我知道嘉年華有一段時間沒開放了
‎不過完全沒人不是有點奇怪嗎？
‎對啊
‎不過這樣至少省掉我們很多麻煩
‎好，你們聽著
‎我偷偷潛入舞蛇孃的帳篷
‎觸碰她的東西，像是梳子之類的
‎希望奸巧能告訴我 ‎她的真面目還有真實目的
‎你們幫我把風
‎好
‎（考驗男子氣概 ‎誰是小鬼中的真男人？）
‎（舞蛇孃）
‎妳是那個性愛成癮的幻視者
‎很好
‎妳省了我一趟工夫
‎小朋友，你們在這裡做什麼？
‎今天是聖日，嘉年華不開放
‎我們走
‎她不會再給我們添麻煩了
‎（肚皮舞表演）
‎謝謝你預先警告我們，好人羅賓
‎親愛的家人 ‎我們可以放鬆心情慶祝賦活節了
‎我好想念你的男子氣概
‎閉嘴！
‎尼可拉斯，那你呢？你想念我嗎？
‎我在亂說什麼？你當然很想
‎不然你就不會跑回來
‎渴望著跟我進行接觸，任何接觸
‎別煩惱
‎你體內永遠都會留著我的一小部分
‎你應該知道你這樣折磨的不是我
‎而是布萊克伍德的臭皮囊吧？
‎不過我也不介意
‎我喜歡粗暴一點
‎總之
‎你真正想折磨的不是我吧，尼克？
‎而是你自己
‎這小鬼完全不知道何為地獄
‎但等我把他五馬分屍，他就知道了！
‎你會有機會的，浮士德
‎尼可拉斯已經在崩潰邊緣
‎我敢說他一定還會回來找我們
‎等他回來
‎我會給他一點東西 ‎讓他對我們百依百順
‎他來幹什麼？
‎安布羅斯是我的…
‎樞密院大臣
‎這裡是地獄，我下地獄了
‎克勞利從沒成功抵達地獄，但我…
‎安布羅斯斯貝爾曼成功抵達地獄了
‎總之，我們需要妳的幫忙
‎我那煩人的父親 ‎把祂賜給我們集會的賦禮收回去了
‎我們要找回來
‎對不起，我幫不上忙
‎祂的能量一定是從地獄某處得來的吧
‎某個火焰之湖、地獄熔爐之類的？
‎你們那不是地獄賦禮
‎而是路西法的賦禮
‎是源自於祂體內，自祂而生
‎祂認為適當就會發送出去
‎妳的意思是說…
‎路西法的力量是來自祂天使血統
‎祂是天族
‎原來如此，路西法的力量是天使之力 ‎而不是惡魔之力
‎這完全說得過去
‎如果路西法的力量來自祂的本質
‎那我身為祂的女兒也一定會擁有吧？
‎但已被妳母親的凡人血統汙染及稀釋
‎對妳的女巫集會毫無用處
‎慢著，如果天使路西法 ‎拒絕賜予我們賦禮，那我們…
‎那我們就得另覓天使
‎可惜你們絕對進不了天堂
‎別打這個如意算盤了
‎不是喔
‎我不明白，希爾達
‎莎賓娜為什麼會這樣蓄意欺騙我們？
‎竟然隱藏這種秘密
‎她成了地獄女王，希爾達
‎-這樣會改變一切 ‎-我知道
‎-雖然她還沒發現 ‎-我知道
‎妹妹
‎我認為最讓我惱怒的是她對我們說謊
‎這一家人似乎滿滿都是謊言
‎妳剛好提起這件事真湊巧
‎因為我有事情要跟妳分享
‎只是一直都找不到好機會…說…
‎賽博士…
‎對我求婚了
‎是嗎？
‎我估計妳是接受了？
‎我們還沒訂下日子，還有…
‎妳在生我的氣嗎？
‎生氣？
‎沒有，妹妹，我沒生氣
‎我不氣妳跟莎賓娜兩人都要拋棄我
‎拋棄這個家
‎拋棄我們的女巫集會
‎不理會現在是我們生死存亡之際
‎我倒是悲哀地不感到意外…
‎與認命
‎有什麼事嗎？
‎去年來攻擊學院的女巫獵人是天使
‎我殺了兩名
‎不過尼克說 ‎他跟你把第三名困在畫裡了
‎對，如果我沒記錯的話 ‎是困在卡拉瓦喬裡
‎我們得把他弄出來 ‎從他身上汲取能量
‎把他放血，讓集會成員都能喝到一點
‎你可以幫這個忙嗎？
‎這就跟在酒桶裝水龍頭一樣
‎辦不到的話，我實在沒資格當酒保
‎要我先動手，再把血送去給你們嗎？
‎不用，這件事太重要了
‎安布羅斯，你先回家 ‎說服薩爾達姑姑接受這個計劃
‎我留在這裡等血，以防萬一
‎好，我去把卡拉瓦喬拿出來
‎我們得帶她去醫院
‎得了吧，西奧
‎你也知道不管她發生什麼事 ‎一定都跟魔法有關
‎蘿芷，可以跟我們說 ‎妳發生了什麼事嗎？
‎她冷到無法說話了
‎找…莎…賓…娜…來
‎她說得對，莎賓娜一定會有辦法
‎好
‎西奧，你留在這，我去找她
‎妳不會有事的
‎別殺了他，以防我們以後還需要血
‎好…
‎真美味
‎怎樣？
‎妳不可能要我把天族的血抽出來 ‎但是卻不能先試個味道
‎好了啦，我來了
‎我來了…真是的
‎-你好 ‎-斯貝爾曼小姐，莎賓娜在嗎？
‎不
‎她不在，親愛的
‎發生了什麼事嗎？
‎蘿芷出事了，斯貝爾曼小姐
‎她病得很厲害
‎她進入嘉年華的一個帳篷裡
‎然後發生了魔異的壞事
‎-在嘉年華發生？ ‎-對，說來話長
‎斯貝爾曼小姐，蘿芷快凍僵了
‎她不停在顫抖
‎妳能來看她嗎？
‎親愛的，能幫忙我一定幫
‎只是我們的魔力衰弱了
‎我們整個女巫集會的狀況 ‎其實有點微妙
‎我剛剛正要去圖書館 ‎因為我閃過一個念頭覺得…
‎好吧，你等一下
‎你暫時先用這個裹住蘿芷
‎這能讓她保持身體暖和
‎等我們的狀況回復 ‎莎賓娜和我就一起過去
‎我們再讓蘿莎琳恢復正常，可以嗎？
‎-謝謝妳 ‎-不客氣
‎那是什麼？
‎妳在問什麼？
‎那個聽起來像是…
‎道林，你在裡面對人施酷刑嗎？
‎不能算是酷刑
‎撐住
‎尼克？
‎莎賓娜？
‎我能解釋
‎不用了
‎完全不需要解釋
‎這裡一目瞭然
‎莎賓娜！
‎道林！
‎那是我的集會要用的血
‎真是不好意思
‎我想說這說不定能改善我的臉色
‎不過我還是有幫妳留了一點
‎希望這些夠用
‎每個人都瘋了嗎？
‎你正好錯過她了
‎（斯貝爾曼殯儀館 ‎專理喪葬、儀式）
‎妳是怎麼回事？
‎一臉好像見鬼了一樣
‎我不想談，薩姑姑
‎我拿到血了
‎不好意思，那是你方才 ‎說到的天使之血嗎，安布羅斯？
‎正是
‎剩下的呢？
‎被道林喝乾了
‎那就是妳的偉大計劃？ ‎那能拯救我們？
‎應該是大家都要喝 ‎不過本來是要有更多血才對
‎我們大家都小啜一點行嗎？
‎絕對不夠，還差多了
‎-我們另尋用法或許就夠了 ‎-什麼用法，姑姑？
‎我想起我還是學院學生時做的事
‎我洗了個月光浴
‎月光浴是什麼？
‎月光浴是女巫以前在玄兔節時 ‎常常會進行的儀式
‎女巫會在身上抹油，沐浴在月光下
‎這是種象徵性的重生
‎本來是月光要幫我們充能，但是…
‎要是我們拿那點天使之血 ‎跟某種油混和
‎抹在身上後沐浴在玄兔月光下
‎象徵或許會成真
‎-對 ‎-秘術科學法則認為
‎天族物質必須受天體啟動
‎月光能啟動天使之血
‎進一步也就能讓我們的皮膚
‎吸收月亮的能量
‎我們或許能得救
‎我還是這個女巫集會的一分子
‎我也是
‎這個計劃基本上就是天馬行空
‎的確是天馬行空
‎跟天空的月亮有關
‎那就這樣吧
‎先野餐，然後再進行這所謂的月光浴
‎妳不要太得意了，妹妹
‎妳還有很多事要做
‎對喔
‎把血給我，寶貝
‎我去準備要抹的油
‎謝謝妳，希爾達
‎謝謝妳，莎賓娜
‎要是計劃成功 ‎全女巫集會都欠妳們人情
‎我本來是要告訴妳
‎哈維寶貝稍早有來家裡找妳
‎他有點擔心蘿芷
‎說她發了一點魔異的怪燒
‎我該去看看她的狀況嗎？
‎不用，我說等我們搞定魔力後 ‎就會過去一趟
‎-尼克也要搞定 ‎-你跟她又出什麼事了？
‎他近來情緒不穩，我覺得他有在酗酒
‎然後我剛剛抓到他跟性魔在尋歡作樂
‎他是有一定年紀的巫師 ‎這大概是那個圈子的常態
‎我當然知道尼克一向都是個浪子
‎不過這次不太一樣
‎我認為他跟路西法困在一起時 ‎經歷了一些可怕的事
‎超過我們任何人能想像到的恐怖
‎我可憐的寶貝
‎妳必須跟他談談
‎不過…
‎等玄兔節後再說
‎我知道
‎我必須為女巫集會振作起來
‎看看妳
‎非常漂亮
‎妳的歌學好了嗎？
‎顏色終褪盡
‎春華隨凋零
‎塵世及憂傷亦與
‎消逝於萬物之心
‎然而卻未遠去
‎舞蝶唱吟
‎拍出奼紫夏季
‎振顫兩片薄翼
‎大地結穗隨風輕盈
‎牝駒嘶鳴
‎交歡種駒覆雨雲
‎孕育子駒
‎盡應了然於心
‎奼紫夏季的奇蹟
‎然我依舊守候
‎歸燕還復一曲
‎曲高和寡之情
‎知音千里難尋
‎姑姑
‎我們必須立刻離開
‎這怎麼行，我們才剛開始
‎妳看是誰來了
‎尼克，你怎麼會在這？
‎我想來共襄盛舉
‎不是，你們不明白
‎什麼？
‎蘿芷，妳動一動說不定會比較溫暖
‎她動不了
‎真是亂七八糟
‎我不要乾等莎賓娜過來
‎我們要趁還來得及快想辦法
‎哈維？你要去哪？
‎我要回去嘉年華
‎查出蘿芷到底是怎麼了
‎哈維！
‎請見諒，我們不是故意打擾你們慶祝
‎我們也是在找地方慶祝一番
‎慶祝什麼？
‎賦活節
‎你們在慶祝什麼？
‎玄兔節
‎我們才…
‎我們才正要開始吃午餐
‎我們有榛果醬、麵包、起司、紅酒
‎還有一點冷肉
‎你們想一起吃嗎？
‎真令人興奮
‎我的胃口都開了
‎我同意，我們用餐吧
‎斯貝爾曼老師 ‎我們要先向莉莉絲禱告嗎？
‎莉莉絲？
‎你們不是向魔王禱告，而是莉莉絲？
‎不了，愛絲柏
‎沒必要進行禱告
‎無論如何，我想我們的客人 ‎應該不是向莉莉絲禱告，是吧？
‎的確不是
‎我們另有禱告對象
‎你們都在嘉年華工作？
‎幻夢嘉年華，沒錯
‎另外就是賦活節
‎那也是一種復活節吧？
‎我們的習俗不太被外界所知
‎請問一下你們的儀式
‎-在節日私通是你們的習俗嗎？ ‎-什麼？
‎原來如此，他是跟別人分享肉慾擁抱 ‎而不是跟妳
‎妳又不認識我
‎她說的也不算有錯吧，尼克？
‎你的靈魂被黑暗所覆蓋
‎腫脹不堪
‎你渾身散發著性愛的氣味
‎你們一族生活在格林戴爾多久了？
‎好幾代了
‎我們是從老家來的
‎非常老的老家
‎你們的社群又是從哪來的？
‎我們四海為家
‎所以你們是流浪漢
‎我們一家人順著條條道路四處通行
‎所以格林戴爾只是你們的其中一站
‎你們很快就會離開？
‎大概吧
‎不過這裡的土地有某種東西會讓人…
‎想在這裡紮根
‎能在大自然進行野餐真是太好了
‎沒什麼能比這個還舒服
‎真希望我能多踏出室外
‎因為我的興趣大多是室內活動
‎像是編織、寫作，還有…
‎妳是編織者
‎我是什麼？
‎妳會編織布料和故事，對吧？
‎我從沒這樣想過，編織者啊
‎我是編織者，聽起來很不錯
‎拜託妳別傷牠
‎我當然不會傷牠
‎絕對不會
‎我要帶這個小傢伙回家
‎我養牠們當寵物
‎妳養蜘蛛當寵物？
‎對
‎不過牠們都過得非常開心
‎牠們才不開心
‎妳怎麼可能知道蜘蛛的感受？
‎那…
‎瑟希，我可以跟妳說句話嗎？
‎他們是異教徒，奴役動物當作寵物
‎不是寵物，那叫使魔
‎他們是撒旦女巫，不過有點…
‎他們有點不對勁
‎他們很虛弱
‎他們散發著弱者的味道
‎他們是可惡的異教女巫
‎異教徒怎麼會跑來我們的空地？
‎異教徒最愛製造浩劫
‎我還以為他們在這已經消失殆盡 ‎甚至應該是全國都沒了
‎異教女巫的滅絕不是在那時就…
‎在撒旦女巫上位時就發生了
‎就是在基督徒掌權的時候
‎他們大概是邊緣團體
‎不能讓他們打擾到月光浴
‎必須把他們驅逐出去
‎我們沒那個力量跟他們正面衝突
‎下一場雨如何？
‎我們可以召喚暴風雨
‎或許會讓他們離開
‎死馬當活馬醫了
‎神秘力量齊邀集，滿佈夜空以積雲
‎無論高低或遠近，呼風召雷並喚雨
‎天上天，陽無陽 ‎雨滴快板齊奏響
‎天上天，雨未央 ‎天降甘霖眾分享
‎天上天…
‎完蛋了
‎我們終於跌到谷底了，魔力已經全失
‎我們太虛弱了
‎尼克
‎終於抓到你落單了
‎閃開，朵卡絲，我沒那個心情
‎你幹嘛這麼暴躁？
‎聽說你最近玩得很開心
‎你玩性虐待啊？
‎是莎賓娜告訴妳的嗎？
‎拜託
‎又不是只有你才會和性魔狂歡
‎想幹那檔事，你不用去找他們
‎找我就好了
‎我可以就地讓你大開眼界
‎-救我 ‎-朵卡絲，妳還好嗎？
‎-我被咬了 ‎-她受傷了嗎？
‎幫我找些苔癬過來
‎好痛，快救我
‎還要一點濕泥，有沒有人能…
‎還要一點樹皮
‎妳要做什麼？
‎那條蛇再也無法傷人了
‎你這個兇手
‎我們是這塊土地的客人
‎蛇才是住在這裡的主人
‎保護領土是牠的權力
‎-我們該走了 ‎-對
‎這樣可能對大家最好
‎畢竟是我們先來的
‎不是，是我們先來的
‎在那個偽上帝還有你們的魔王之前
‎是由古神統治
‎我們敬拜祂們
‎現在很明顯發生了某種狀況
‎我們的時代再次來臨了
‎我們道歉，拜託
‎別這樣調頭就走
‎他把手舉起來了
‎蘿芷
‎史格瑞屈先生 ‎你有什麼要為自己說的？
‎我殺了一隻咬了我們自己人的蛇
‎這有什麼不對？
‎他們大概崇拜蛇，而你剛宰掉了一條
‎不要招惹異教徒
‎尤其是我們魔力全失時
‎還是我們送點禮物向他們賠罪吧？
‎尼可拉斯，你可以送我的 ‎美味月餅去給他們嗎？
‎我不要道歉，我又沒做錯事
‎尼克，這只是要表達一下善意
‎只是要保護集會而已
‎我為了保護集會已經付出夠多了吧？
‎尼克？
‎我真厭惡青少年的焦慮
‎朵卡絲，這場紛擾是妳造成的
‎妳能把禮物送去給異教徒嗎？
‎沒問題，怎樣都好
‎馬文和阿嘉莎陪妳一起去
‎我是個大女孩了
‎自己送個餅也不成問題
‎阿嘉莎，請妳跟著她去
‎確保她不要把事情搞砸
‎尼可拉斯
‎站住
‎喂！站住！
‎怎樣？
‎-我們必須談談這件事 ‎-哪部分？
‎我們就談談你喝個爛醉 ‎背著我找性魔偷情那部分吧
‎妳果然又要找辦法 ‎把我的痛苦扯到妳身上去
‎-重點永遠都是妳，對吧，莎賓娜？ ‎-我只想知道有什麼問題
‎我才能幫助你
‎妳也聽到異教徒說的了
‎我很髒，受到汙染了
‎不對，尼克
‎你經歷過創傷，僅此而已
‎-僅此而已？ ‎-聽我說
‎我知道你會酗酒、嗑藥
‎還讓性魔鞭打你
‎好讓你忽略糾纏你的問題
‎不過你在下面究竟發生了什麼事？
‎拜託你告訴我
‎在下面？妳大可以說出來
‎地獄
‎我下了地獄
‎我把魔王關進體內
‎我被莉莉絲剝個精光銬上枷鎖
‎內在受盡折磨
‎外在則受盡羞辱與貶低
‎長達數週之久
‎感覺像過了幾十年
‎完全沒有喘息空間
‎連區區的一秒鐘都沒有
‎簡直就是一本侵犯型錄
‎我完全無法掌控自己的身體與命運
‎我是路西法的沙包
‎莉莉絲的玩物
‎我和妳父親角力爭奪控制權
‎爭得筋疲力盡
‎連片刻的睡眠都沒有
‎那個地方不存在著安息與平靜
‎只有疼痛、苦楚、燒灼與寒凍
‎一切都是為了要保護妳
‎還有妳如此在意的這個世界
‎-尼克，我感到很遺憾 ‎-遺憾？
‎莎賓娜，妳不是忘記我的生日
‎或是看電影遲到了
‎妳讓我為了妳犧牲自己
‎而妳…
‎妳不值得我那麼做
‎-你很生氣 ‎-不然呢？
‎至於性魔的事，莎賓娜
‎我又沒辦法從妳那得到那種慰藉
‎因為妳自己心靈深處也很清楚
‎妳是在為別人守身 ‎我倆都知道這個人是誰
‎這樣說不公平，而且根本不是真的 ‎你只是在胡言亂語
‎不過拜託讓我幫你
‎幫我？
‎我不要妳的任何東西
‎我每次看著妳，只看到妳父親
‎祂無處不在
‎我閉眼睜眼看到的都是祂
‎要是能把祂打出我的體內 ‎我發誓一定不會手下留情
‎但是卻不行
‎所以我只好退而求其次
‎是誰在那裡？
‎有人嗎？
‎阿嘉莎，如果是妳在開玩笑 ‎那妳就死定了
‎妳妹妹被耽擱了
‎誰？
‎妳是誰？
‎歡迎回來
‎你就是離不開我，是吧？
‎我受夠這一切還有祢了
‎今晚我們只有一個能活著離開這裡
‎這我不介意
‎不過在我們開始之前
‎可以容我賜予你最美味的贈禮嗎？
‎紅水銀
‎值得用生命來交換的終極快感
‎龍之淚
‎讓你嗨上天，永遠下止歇
‎兩個都給你
‎只要你能幫我一點小忙
‎表妹，妳還好吧？
‎我沒事
‎我們開始進行吧
‎好，親愛的
‎大家都已抹上聖油
‎月亮也圓了，我們應該可以開始了
‎不能先等我妹妹來嗎？
‎等她們回來就能馬上加入
‎好了，希爾達，我們要怎麼做？
‎好，把身上露出的肌膚都塗上油
‎跟大家一起躺下
‎各位集會成員
‎姊妹、弟兄們
‎你們也知道 ‎我們今晚要向玄兔致上敬意
‎因為玄兔節非常特別
‎這天是所有魔法曆法的交叉點
‎所有的女巫都在這天慶祝重生
‎今晚玄兔又再次圓起
‎月光灑在你們身上
‎你們將其飲下
‎取得你們的魔力
‎用肌膚去感受
‎月之母，您今夜露出最完整的面目
‎我們懇請您賜予我們賦禮
‎賜下您的能量
‎就像您如腹中胎兒般熟成
‎請讓我們再次完全
‎讓我們的魔力以玄兔的精神倍增
‎我們將身體獻予您
‎塗抹天族精華
‎希望能成為您能量的容器
‎大家搭成一圈
‎我感受到了
‎就像…
‎就像雞皮疙瘩
‎我全身上下都感到刺刺的
‎我也是
‎感覺很奇怪吧？就像針刺一樣
‎就像你的腳本來失去知覺 ‎現在又醒來了
‎今天至少有件事順利進行
‎他們已失去了魔王
‎現在讓我們再奪走他們的玄兔
‎萬聖月神，聽我微言
‎致令媛黯淡，夜燈月遮攔
‎一步接一步，一盞繼一盞
‎隨之殞落，使玄兔亦耗完
‎等一下
‎月亮是怎麼了？
‎月蝕？這不可能 ‎不然一定會在年鑑上有記載
‎不好了，有人把月亮吞食掉了
‎妳說得沒錯，妹妹
‎我知道是誰幹的
‎是那些混蛋異教徒
‎-他們在攻擊我們 ‎-姑姑，我們該怎麼辦？
‎月蝕無法讓月光浴發生效果
‎同學們，立刻收拾東西
‎異教女巫打算傷害我們
‎我們在這裡太暴露了 ‎必須全體回到學院去
‎-我得找出尼克 ‎-我得找出我妹妹
‎我說全體都要回去
‎等我們安全躲到室內
‎再來計畫如何反擊
‎今晚絕對不容許任何人單獨行動
‎我們現在身陷重大危險
‎西奧
‎發生了什麼事？
‎把床鋪好，我們今晚都睡在這
‎全體待在一起會比較安全
‎斯貝爾曼姊妹
‎他們在外面
‎闇夜女巫，你們的時代結束了
‎上古之神要回歸了
‎鮮血古道要回來了
‎俯身膜拜我們的神
‎不然你們的血就會被用來灌溉聖地
‎給你們三天考慮時間
‎妹妹？
‎妹妹，過來我們這裡
‎我們別無選擇
‎異教徒是我們眼下的危機 ‎而我們力量盡失
‎雖然這麼做會很危險
‎但我們必須釋放魔王
‎找上認識的惡魔 ‎總好過跟不認識的異教徒打交道
‎祂會對我們大發雷霆
‎我們也將付出極大代價
‎但祂會把異教徒踩在蹄下
‎由我來
‎祂是我父親
‎唯一能花言巧語說動祂的只有我而已
‎好了，爸
‎我們兩個獨自談談
‎尼克…
‎尼克，能聽到我說話嗎？
‎尼克，快醒醒
‎尼克！
‎字幕翻譯：韓仁耀